De multe ori pacienții, dar și medicii folosesc sintagma cură de tratament. Să fie oare corectă această sintagmă?
Greșit: Durata curei de tratament este stabilită de către medic.
Corect: Durata (de administrare a) tratamentului este stabilită de către medic.
Corect: Perioada (de administrare a) tratamentului este stabilită de către medic.
Explicație: Cuvântul tratament formează relație de sinonimie cu substantivele: cură (< lat. currare „a îngriji”); medicaţie (< lat. medicatio „a medica”); lecuială (popular); îngrijire (< rom. în- + grijă (medicală) = asistenţă (< lat. assistens, ntis) (medicală) etc.
Astfel, în acest enunț sunt utilizate două sinonime: cură și tratament. Autorul a atribuit un sens eronat substantivului cură, referindu-se la o perioadă anumită de administrare a tratamentului.
Substantivul cură este un pseudosinonim al cuvântului perioadă. Acesta, la rândul său, este sinonim cu substantivul durată, utilizat deja în enunț.
Jocul cuvintelor cu minte și cuminte este unul cunoscut. Este recomandabil să fim „cuminți”, să avem grijă de sănătatea noastră și să ne tratăm… cu minte.
Substantivul tratament s-a format în baza latinescului tractamentum (< lat. tracto, āre „a scoate, a trage” + < lat. -mentum; mens, mentis „minte” „a scoate (din starea de boală) cu mintea”).
Cuvântul medicament provine de la latinescul medicamentum (< lat. medico, āre „a medica” + < lat. -mentum; mens, mentis „minte” „tratează cu mintea”).
Aforismul latin Medica menta, non medicamentis/Tratează cu mintea și nu cu medicamente oferă „rețeta” unui tratament adecvat.
Asklepios (echivalentul roman Aesculapius), semizeu, care a învățat arta de a trata de la centaurul Chiron, este considerat primul care a profesat medicina și a învățat oamenii să se trateze.
În medicină, cuvântul panaceu înseamnă „medicamentul despre care se credea în Antichitate că vindecă orice boală”. Ar fi un medicament perfect, care ne-ar ajuta să trăim mulți, mulți ani în dragoste și în armonie.