Calcurile ne-au invadat. Bilingvismul își pune amprenta și, pe alocuri, ne subminează intenția de a fi buni vorbitori de limba română.
Greșit: Reieșind din cele spuse mai sus, conchidem… (formulă frecventă în multe demersuri științifice).
Corect: În baza celor afirmate anterior.../Având drept reper afirmațiile anterioare.../În contextul acestor afirmații.../Pornind de la premisa... etc. ..., conchidem.
Explicație: Formula a reieși din cele spuse este un calc după limba rusă: исходя из вышесказанного, care se înscrie perfect în structura limbii ruse, dar care nu este bine-venită în limba română.