{"id":364,"date":"2020-10-30T16:46:28","date_gmt":"2020-10-30T14:46:28","guid":{"rendered":"http:\/\/127.0.0.1:8097\/?p=364"},"modified":"2020-10-30T16:46:28","modified_gmt":"2020-10-30T14:46:28","slug":"calcurile-si-medicina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/logosplus.ifrbph.md\/?p=364","title":{"rendered":"Calcurile \u0219i medicina: medicamentele \u0219i tratamentele&#8230; se primesc?"},"content":{"rendered":"<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt;text-align: justify;text-indent: 35.4pt;line-height: 150%;background: white\"><span style=\"font-size: 12.0pt;line-height: 150%;font-family: &#039;Times New Roman&#039;,&#039;serif&#039;\" lang=\"RO\">Calcurile, la diferite niveluri de comunicare, sunt omniprezente \u00een lista gre\u0219elilor de exprimare incorect\u0103. Aici se includ, \u00een special, calcurile inadecvate dup\u0103 limba rus\u0103, consecin\u0163\u0103 a bilingvismului existent:<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt;text-align: justify;line-height: 150%;background: white\"><span style=\"font-size: 12.0pt;line-height: 150%;font-family: &#039;Times New Roman&#039;,&#039;serif&#039;\" lang=\"RO\">a)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0nivelul de comunicare pacient \u2013 medic: lexicul \u201espitalicesc\u201d abund\u0103 \u00een \u201ecrea\u0163ii\u201d de tipul\u00a0<em>medic\u0103<\/em>, un fals substantiv mo\u021bional (din rus\u0103 <em>\u0432\u0440\u0430\u0447\u0438\u0445\u0430<\/em>, neatestat \u00een dic\u0163ionare);\u00a0<em>cartel\u0103 medical\u0103<\/em>\u00a0(din rus\u0103\u00a0<em>\u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430<\/em>),\u00a0<em>a sta pe foaie de boal\u0103<\/em>\u00a0etc.;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt;text-align: justify;line-height: 150%;background: white\"><span style=\"font-size: 12.0pt;line-height: 150%;font-family: &#039;Times New Roman&#039;,&#039;serif&#039;\" lang=\"RO\">b)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0nivelul de comunicare medic \u2013 societate:<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt;text-align: justify;text-indent: 35.4pt;line-height: 150%;background: white\"><strong><span style=\"font-size: 12.0pt;line-height: 150%;font-family: &#039;Times New Roman&#039;,&#039;serif&#039;\" lang=\"RO\">Gre\u015fit:<\/span><\/strong><span style=\"font-size: 12.0pt;line-height: 150%;font-family: &#039;Times New Roman&#039;,&#039;serif&#039;\" lang=\"RO\">\u00a0<em>Astfel, s-a stabilit c\u0103,<\/em>\u00a0<em>la bolnavii cu BPCO [&#8230;], care<\/em>\u00a0<strong><em>au primit tratament<\/em><\/strong>\u00a0<em>de durat\u0103 [&#8230;],<\/em>\u00a0<em>s-a ameliorat starea de s\u0103n\u0103tate<\/em>.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt;text-align: justify;text-indent: 35.4pt;line-height: 150%;background: white\"><span style=\"font-size: 12.0pt;line-height: 150%;font-family: &#039;Times New Roman&#039;,&#039;serif&#039;\" lang=\"RO\">Sintagmele achizi\u0163ionate din limba rus\u0103\u00a0<em>\u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c \u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435<\/em><span>,<em> \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c \u043b\u0435\u043a\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e<\/em><\/span>, prin traducere literal\u0103, genereaz\u0103 calcuri nerecomandabile \u00een limbajul medical:\u00a0<em>a primi tratamentul<\/em><span>,<em> a primi medicamentul.<\/em><\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt;text-align: justify;text-indent: 35.4pt;line-height: 150%;background: white\"><span style=\"font-size: 12.0pt;line-height: 150%;font-family: &#039;Times New Roman&#039;,&#039;serif&#039;\" lang=\"RO\">Astfel<em><span>,<strong> medicamentele<\/strong><\/span><\/em>\u00a0<strong><em>se iau<\/em><\/strong>\u00a0sau\u00a0<strong><em>se administreaz\u0103<\/em><\/strong>\u00a0de c\u0103tre pacien\u0163i, iar\u00a0<strong><em>tratamentele se fac<\/em><\/strong>\u00a0sau\u00a0<strong><em>se administreaz\u0103<\/em><\/strong>\u00a0pacien\u0163ilor.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: .0001pt;text-align: justify;text-indent: 35.4pt;line-height: 150%;background: white\"><strong><span style=\"font-size: 12.0pt;line-height: 150%;font-family: &#039;Times New Roman&#039;,&#039;serif&#039;\" lang=\"RO\">Corect:<\/span><\/strong><em><span style=\"font-size: 12.0pt;line-height: 150%;font-family: &#039;Times New Roman&#039;,&#039;serif&#039;\" lang=\"RO\">\u00a0Astfel, s-a stabilit c\u0103, la bolnavii\u00a0<\/span><\/em><span style=\"font-size: 12.0pt;line-height: 150%;font-family: &#039;Times New Roman&#039;,&#039;serif&#039;\" lang=\"RO\">[&#8230;]<em>\u00a0care\u00a0<strong>au f\u0103cut (au administrat) un tratament<\/strong>\u00a0de durat\u0103\u00a0<\/em>[&#8230;]<em>, s-a ameliorat starea de s\u0103n\u0103tate<\/em>.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Calcurile, la diferite niveluri de comunicare, sunt omniprezente \u00een lista gre\u0219elilor de exprimare incorect\u0103. Aici se includ, \u00een special, calcurile inadecvate dup\u0103 limba rus\u0103, consecin\u0163\u0103 a bilingvismului existent: a)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0nivelul de comunicare pacient \u2013 medic: lexicul \u201espitalicesc\u201d abund\u0103 \u00een \u201ecrea\u0163ii\u201d de tipul\u00a0medic\u0103, un fals substantiv mo\u021bional (din rus\u0103 \u0432\u0440\u0430\u0447\u0438\u0445\u0430, neatestat \u00een dic\u0163ionare);\u00a0cartel\u0103 medical\u0103\u00a0(din rus\u0103\u00a0\u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430),\u00a0a sta [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-364","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-joomla-105-morfologie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/logosplus.ifrbph.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/logosplus.ifrbph.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/logosplus.ifrbph.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/logosplus.ifrbph.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/logosplus.ifrbph.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=364"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/logosplus.ifrbph.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/364\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/logosplus.ifrbph.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/logosplus.ifrbph.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/logosplus.ifrbph.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}