{"id":541,"date":"2022-01-05T00:16:03","date_gmt":"2022-01-04T22:16:03","guid":{"rendered":"http:\/\/127.0.0.1:8097\/?p=541"},"modified":"2022-01-05T00:16:03","modified_gmt":"2022-01-04T22:16:03","slug":"la-mine-e-tot-bine-dar-la-tine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/logosplus.ifrbph.md\/?p=541","title":{"rendered":"–\tLa mine e tot bine. Dar la tine?"},"content":{"rendered":"

Verbele a fi<\/em> \u0219i a avea<\/em> deseori ne joac\u0103 festa. Bilingvismul, la care am fost \u0219i continu\u0103m s\u0103 fim supu\u0219i, ne atrage mereu \u00een curse. \u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Modelul rus de g\u00e2ndire \u0219i de exprimare e omniprezent.\u00a0 <\/span>Formulele de schimb de informa\u021bii sau, pur \u0219i simplu, \u00eentreb\u0103rile de ordin etic (te \u00eent\u00e2lne\u0219ti cu omul, \u00eel mai \u00eentrebi de s\u0103n\u0103tate etc.) au devenit deja proverbiale:<\/span><\/p>\n

Gre\u0219it:<\/span><\/strong> – Cum la tine?<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

– La mine e tot bine. \u00a0<\/span>Dar la tine?<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span><\/span><\/span>\u0218i la mine!<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

Explica\u021bie: <\/span><\/strong>De regul\u0103, verbul a avea<\/em> din limba rus\u0103 se traduce prin verbul a fi<\/em> \u00een limba rom\u00e2n\u0103, iar pronumele personal din rus\u0103 va lua forma pronumelui posesiv \u00een limba rom\u00e2n\u0103: <\/span><\/p>\n

Traducerea ad litteram<\/em> a enun\u021bului \u0423 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0435\u0441\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e \u043b\u0435\u043a\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e<\/em> explic\u0103 aceste erori: <\/span><\/p>\n

Gre\u0219it:<\/span><\/strong> La mine este<\/em><\/strong> acest medicament. <\/em><\/span><\/p>\n

Corect:<\/span><\/strong> Eu am<\/em><\/strong> acest medicament<\/em>. <\/span><\/p>\n

Alte exemple de utiliz\u0103ri improprii ale pronumelui: <\/span><\/strong><\/p>\n

Gre\u0219it<\/span><\/strong>: La mine<\/em><\/strong> so\u021bia e medic.<\/em><\/span><\/p>\n

La mine<\/span><\/em><\/strong> c\u0103r\u021bile sunt pe mas\u0103<\/em>.<\/span><\/p>\n

La mine<\/span><\/em><\/strong> p\u0103rin\u021bii <\/span><\/em>sunt severi<\/em>.<\/span><\/p>\n

Corect:<\/span><\/strong> C\u0103r\u021bile mele<\/em><\/strong> sunt pe mas\u0103. <\/em><\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span>So\u021bia mea<\/span><\/em><\/strong> este\u00a0 <\/span>medic.<\/span><\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span>P\u0103rin\u021bii mei<\/span><\/em><\/strong> sunt severi.<\/span><\/em><\/p>\n

Formule recomandabile:<\/span><\/strong><\/p>\n

Corect:<\/span><\/strong> – Ce mai faci? \/ Cum o mai duci? \/ Cum \u00ee\u021bi merg treburile?<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

–<\/span><\/span>Bine! Mul\u021bumesc! Tu?<\/span><\/em><\/strong> etc.<\/span><\/p>\n

Fiecare limb\u0103 are o tradi\u021bie lingvistic\u0103 \u0219i caracteristici uneori intraductibile. <\/span><\/p>\n

A respecta o limb\u0103 \u00eenseamn\u0103 a \u021bine cont de aceste nuan\u021be.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Verbele a fi \u0219i a avea deseori ne joac\u0103 festa. Bilingvismul, la care am fost \u0219i continu\u0103m s\u0103 fim supu\u0219i, ne atrage mereu \u00een curse. \u00a0 Modelul rus de g\u00e2ndire \u0219i de exprimare e omniprezent.\u00a0 Formulele de schimb de informa\u021bii sau, pur \u0219i simplu, \u00eentreb\u0103rile de ordin etic (te \u00eent\u00e2lne\u0219ti cu omul, \u00eel mai \u00eentrebi […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-541","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-joomla-105-morfologie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/logosplus.ifrbph.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/541","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/logosplus.ifrbph.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/logosplus.ifrbph.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/logosplus.ifrbph.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/logosplus.ifrbph.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=541"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/logosplus.ifrbph.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/541\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/logosplus.ifrbph.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=541"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/logosplus.ifrbph.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=541"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/logosplus.ifrbph.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}