Pretenții genitivale. Genitivul sau acuzativul?

Uneori substantivelor li se impune forma de genitiv în loc ca acestea să fie utilizate, în mod firesc, în funcție de context, în cazul acuzativ.

Greşit: Principiile şi mijloacele de tratament sunt identice cu cele ale hipotiroidiei adultului.

Corect: Principiile şi mijloacele de tratament sunt identice cu cele administrate în hipotiroidia la adult.

Greşit: Sunt afectaţi, de regulă, nou-născuţii şi copiii primilor ani de viaţă.

Corect: Sunt afectaţi, de regulă, nou-născuţii şi copiii în primii ani de viaţă.

 

Explicaţie: Cazul genitiv indică posesia; hipotiroidia nu aparţine adultului şi nici copiii nu aparţin primilor ani de viaţă.