Controverse la utilizarea prepozițiilor spațiale: pe versus asupra; între versus dintre; de la versus din; la versus sub
ü Prepoziţia pe versus asupra
Greşit: N-au insistat suficient pe aspectele nevralgice.
Corect: N-au insistat suficient asupra aspectelor nevralgice.
ü Prepoziţia între versus dintre
Greşit: Nu s-a atestat o diferenţă veridică semnificativă dintre indicii înregistraţi în cele două grupuri de pacienţi.
Corect: Nu s-a atestat o diferenţă veridică semnificativă între indicii înregistraţi în cele două grupuri de pacienţi.
Explicație: Ambele prepoziții exprimă o reciprocitate. Totuși, trebuie ținut cont de următoarele: substantiv articulat cu articol hotărât + dintre; substantiv articulat cu articol nehotărât + între (o diferență… între).
Greşit: Nou-născuţii de la mame cu hepatită virală, forma acută, sunt sub urmărire medicală.
Corect: Nou-născuţii din mame cu hepatită virală, forma acută, sunt sub supraveghere.
Explicație: Prepoziția la indică direcția; respectiv, de la – punctul de plecare.
ü Prepoziţia la versus sub
Greşit: Numărul total de pacienţi cu hepatită autoimună, care se află la supravegherea medicului de familie…
Corect: Numărul total de pacienţi cu hepatită autoimună, care se află sub supravegherea medicului de familie…
Explicație: Substantivul supraveghere(de obicei, precedat de prepoziția sub) are sensul de „examinare atentă a modului de desfășurare a unei activități, a comportamentului unei persoane etc. Și: control, observație, urmărire”.