Pronunție

Din cauza necunoașterii  regulilor de pronunțare din limba de origine, deseori apar accentuări greșite ale unor cuvinte, în special, neologice. Spre exemplu, chiar și unii dintre cei care lucrează în domeniul mass-mediei rostesc greșit cuvinte ca audit (având sensul de „revizie contabilă) și auditor („persoana care efectuează această revizie contabilă”). Accentuarea corectă însă este: audit și, respectiv, auditor. Prezentăm în continuare câteva exemple în care aceste cuvinte au fost pronunțate greșit. Astfel, am auzit: Pregătesc raportul de audit. Corect: Pregătesc raportul de audit. Auditul a fost efectuat la 20 de întreprinderi de stat. Corect: Auditul a fost efectuat la 20 de întreprinderi de stat.

Este pronunțat greșit, deseori, și cuvântul standard, care, de asemenea, este un împrumut neologic. Am atestat, de exemplu: promovarea valorilor şi standardelor europene. Corect: promovarea valorilor şi standardelor europene. Sau: Acesta nu corespunde standardelor internaţionale. Corect: Acesta nu corespunde standardelor internaţionale.

E și mai regretabil faptul că accentul nu este pus la locul lui și în cuvinte mai vechi, cunoscute de majoritatea vorbitorilor. Astfel, de multe ori auzim furie în loc de furie, cum recomandă normele literare; pârghie, în loc de pârghie; butelie în loc de butelie;chelneriță în loc de chelneriță, pictoriță în loc de pictoriță etc.