Despre un virus virulent cu un prognoz nefavorabil

Programele informative sunt la ordinea de zi. Ce nu am văzut – vedem, ce nu știm – aflăm… Și aflăm că…

Greșit: Virusul rămâne virulent… cu un prognoz nefavorabil.

Explicație: DEX-ul oferă următoarea definiție: virulént, ă,  adj. (din latinescul virulentus) „care are putere toxică; care este în stare să producă boli; (despre boli) cauzat de un virus”.

Altfel spus, suntem atenționați că virusul (subiect în enunț) este „cauzat de un virus”, „are putere toxică, produce boli”. Această repetare este condiționată de alăturarea a două cuvinte dintr-un câmp lexical: virus și virulent

.

Dacă e să facem trimitere la accepția figurată a cuvântul virulent, atunci ajungem la o înțelegere a enunțului: „Virusul (personificat) rămâne a fi distructiv sau violent”.

Sintagma „prognoz nefavorabil” este de-a dreptul unică, deoarece cuvântul prognoz nu există în limba română.   

Explicație: „Ipoteza referitoare la desfășurarea, la sfârșitul unor fenomene, al unor evenimente, al unor acțiuni; previziunea evoluției unei boli pe baza analizei simptomelor, agentului patogenetic” se numesc prognóstic, prognosticuri, s. n./pronostic, pronosticuri, s. n., cuvinte care formează o relație de sinonimie cu substantivul prognóză, e, s. f. „previziune, prevedere bazată pe date științifice, anticipare a desfășurării în viitor a unor fenomene și procese din domeniul economiei, tehnologiei, științei, societății în ansamblul ei etc.”.

Corect: Virusul rămâne a fi violent/distructiv… cu un prognostic/pronostic nefavorabil/cu o prognoză nefavorabilă.

Termeniiprognostic, pronostic şi prognozăau origine comună(pro „înainte” + gnosis/gnosticum „cunoaștere”).Dimitrie Cantemir oferă următoarea explicație: „prognostic (el.) – cunoştinţă înainte”. Termenulpronosticeste pus în uz începând cu sec. al XIII-lea, fiind o adaptare în baza latinescului prognosticum (prognosticuscf. gr.prognostikon, prognostikos); variantelepronostique(1530),prognose (1860) „previziune, prognostic medical”, derivate din grecescul prognostikos,sunt atestate mai târziu.