A rămâne în continuare

5 aprilie 2021 · Ana VULPE

Printre cele câteva sensuri înregistrate pentru verbul a rămâne, în dicționarele românești găsim și sensul „a continua să existe; a persista, a dura”. De exemplu: a rămâne în memorie. Observăm lesne că definiția include ideea de continuare.

Greșit: Situația epidemiologică în țară rămâne în continuare gravă.

Rămânem în continuare cu gândul la cei mai triști ca noi.

Va trebui să rămână în continuare în spital.

Corect: Situația epidemiologică în țară rămâne gravă.

Rămânem cu gândul la cei mai triști ca noi.

Va trebui să rămână în spital.

Explicație: E vorba de utilizarea alăturată a două elemente lexicale: a rămâne în continuare, care, pe lângă faptul că este un calc neadecvat după modelul limbii ruse, formează și un pleonasm.