A oferi cuvântul…

Formula a oferi cuvântul a devenit uzuală. Și noi insistent oferim cuvântul la adunări și la conferințe.

Nerecomandabil: Acum cuvântul i se oferă dlui/dnei X…

Explicație: Verbul a oferi desemnează acțiunile de „1. a  propune cuiva (în semn de atenție, de bunăvoință etc.) să primească un lucru necerut; a da în dar, a pune la dispoziție; (refl.) a se declara dispus să facă un serviciu, a se pune la dispoziția cuiva. 2. a propune spre cumpărare o marfă, un bun etc.; a propune un preț pentru o marfă, pentru un bun etc. 3. (fig.) a înfățișa, a arăta, a etala, a prezenta ceva”.

 

Așadar, a oferi cuvântul unei persoane înseamnă a-i impune „un lucru necerut” sau a-i „propune spre cumpărare marfa”… cuvântul, care, de altfel, îi aparține.

Recomandabil: În continuare dăm cuvântul dlui/dnei X…/are cuvântul dl/dna X…/propunem spre atenția Dvs. comunicarea dlui/dnei X…/dl/dna X va prezenta comunicarea Y…

Explicație: Cuvântul (˂ lat. conventus „adunare, întrunire”, conventum „înțelegere” din latinescul conventare „a se întruni mereu”) este atestat în peste 30 de locuțiuni, inclusiv a cere (sau a da, a avea)cuvântul „a cere sau a da cuiva dreptul de a vorbi (într-o ședință, într-o adunare etc.); a lua cuvântul „a vorbi (într-o adunare)”.

Cuvântul se dă, dar și se ia; locuțiunea a-i lua cuiva cuvântul înseamnă „a interzice cuiva să-și mai continue afirmațiile (într-o adunare)”. 

Formula a oferi cuvântul este un calc după modelul limbii ruse предоставить слово și utilizarea acesteia în limba română nu este recomandabilă.