Sunt sub picurătoare!

Calcul este imitarea unui model de formare a cuvântului sau a unei sintagme preluate dintr-o altă limbă, impropriu limbii române.

Greșit: Primesc picurătoare/picurători./Eu sunt sub picurătoare.

Corect: Administrez o perfuzie/perfuzii.

Explicație: Dicționarul atestă substantivul picurătură (invariabil) „picătură”, „(fig.) sunet, vibrație”, format de la verbul a picura + sufixul -(ă)tură.

 

Substantivul-surogat picurătoare este un calc nereușit după limba rusă, copiind structura cuvântului капельница (verbul капать „a picura” + sufixul -ельница).

Mai mult, în limba vorbitorilor este frecventă formula sunt sub picurătoare, o traducere inadecvată din limba rusă лежать под капельницей.

Substantivul perfuzie înseamnă „introducerea lentă și continuă, picătură cu picătură, a sângelui sau a unei substanțe medicamentoase în venă ori în țesutul subcutanat, în scopuri terapeutice”. Este un împrumut din franceză, perfusion, format de la latinescul perfusio (˂ lat. per „prin” +  fusio „amestecare”).

Dicționarul explică și verbul a perfuza „a efectua o perfuzie”; verb de conjugarea I, ind. prez. 1 sg. perfuzez, 3 sg. și pl. perfuzează.