Poate fi oare cauzată provocarea?… sau provocată cauzarea?…

De multe ori, în cadrul emisiunilor 112, suntem informați:

Greșit: Urcarea la volan în stare de ebrietate a cauzat provocarea a X accidente în 2021.

Cifra stresează și atenționează. Verbele a cauza și a provoca sunt și ele în stare de stupor… 

Corect: Urcarea la volan în stare de ebrietate a cauzat  X accidente în 2021.

                  Urcarea la volan în stare de ebrietate a  provocat  X accidente în 2021.

 

Explicație: Verbele a cauza și a provoca sunt în relație de sinonimie:

·  a cauza „a fi cauza unei întâmplări (în special, neplăcute, rele), a pricinui, a produce, a provoca”;

·  a provoca „a avea drept urmare; a determina, a constitui, a cauza, a prilejui, a pricinui”, substantivele deverbale (cauzare, provocare) denumind acțiunile   „de a cauza și de a provoca și rezultatele lor”.

Presupunem că această alăturare sinonimică este un mod de a trage clopotul… La volan în stare de ebrietate … Nu se poate!

Totuși, aceste cuvinte nu se complac în nemijlocita vecinătate și au tendința de a se exclude.

Să le respectăm dreptul în a fi utilizate corect!