Calcul lingvistic „a se ocupa”

Revenim la o problemă veche și mult discutată, dar care persistă în comunicare în spațiul nostru lingvistic. Este vorba de calcurile lingvistice.

Iată câteva expresii calchiate nejustificat, care circulă și acum în limbajul  uzual al vorbitorilor:

–        A se ocupa: a se ocupa la matematică, la engleză sau la limba română; a se ocupa la vioară etc. Corect este: a avea/a face meditații la matematică, română, engleză sau a lua lecții de vioară, pian etc. Verbul a se ocupa poate avea valoare reflexivă doar în sensul de „A lucra într-un anumit domeniu, a avea drept ocupație sau profesie; a se îndeletnici cu…(de exemplu, a se ocupa cu comerțul, cu agricultura etc.).

           

           Așadar, să medităm înainte de a folosi o expresie sau alta!