Ce înseamnă idiotism

Recent, într-o emisiune TV, am auzit fraza Ceea ce se face acum în țara vecină e un idiotism sau Socialistul X a calificat situația actuală a Republicii Moldova drept un idiotism. Cuvântull idiotism, în contextul dat, este un rusism și înseamnă « глупость, бессмыслица » (С. И. Ожегов, Словарь русского языка). Limba română literară dispune pentru această situație de resurse firești, care nu trebuie neglijate – cuvântul idioțenie, care înseamnă atitudine, faptă sau vorbă de idiot; idioție; cretinism; tâmpenie; imbecilitate. Dar aceasta nu înseamnă că limba noastră nu are cuvântul idiotism. Idiotism, idiotisme, s.n. provne din limba franceză – idiotisme și înseamnă exact ca în franceză expresie sau construcție caracteristică unei limbi, care nu poate fi tradusă în altă limbă decât prin parafrază; expresie idiomatică; expresie frazeologică. Câteva exemple de idiotisme: a bate șaua, să priceapă iapa; a-și lua lumea în ca;, a da bir cu fugiți;, a o pune de mămăligă etc.