Libertin – liber

Folosirea unor cuvinte în locul altora se explică, de obicei, prin cauze de ordin subiectiv, printre care este și necunoașterea sensului lor exact. La aceasta se adaugă și asemănarea formală a unor termeni.
Un ascultător al unui post de radio comercial, aducând elogii ziariștilor pentru emisiunile reușite, a declarat că e demn de laudă în primul rând patronul, fiind libertin și deci nestrâmtorând libertatea de creaţie a angajaţilor săi. Așa cum libertin înseamnă „ușuratic, des¬frânat, imoral”, „elogiul” radioascultătorului, contrar voinţei lui, s-a materializat într-o ofensă.
O actualizare similară am observat într-o conversaţie: Victoria e o femeie modernă, libertină, o respect pentru că știe ce vrea și e liberă în acţiunile ei.