Pleonasmul – în topul greșelilor

Prin pleonasm înţelegem alăturarea unui cuvânt sau a mai multor cuvinte, care repetă inutil, nejustificat, sensul exprimat de alb cuvânt plasat anterior în şirul vorbirii.
A continua mai departe – iată unul dintre pleonasmele înrădăcinate solid în limbajul multor vorbitori de limba română. Exprimări de tipul: şedinţa va continua mâine mai departe; el continua să-mi povestească mai departe etc. auzim la tot pasul. Elementul inutil în astfel de contexte este mai departe, pentru că acesta repetă fără noimă sensul exprimat de verbul a continua, care comportă în contextele enunţate anume sensul sau ideea de mai departe. Prin urmare, ne dăm seama lesne cât de superfluă este în aceste cazuri utilizarea adverbului mai departe alături de verbul a continua.

Un pleonasm inveterat constituie şi îmbinarea a se stabili cu traiul, atestată, spre regretul nostru, cu un exces de uz şi în exprimarea multor filologi. Pentru a demonstra că este o greşeală evidentă în această îmbinare de cuvinte, am extras din Dicţionarul explicativ uzual al limbii române, editat încă în 1999 definiţia verbului a se stabili: „a se aranja (definitiv) cu traiul într-o localitate”. Observăm că elementul lexical cu traiul este inclus în sensul verbului a se stabili, astfel că folosirea alăturată a acestora este redundantă.
A îngheţa de frig. A îngheţa în cazul dat are sensul „a amorţi, a degera de frig” şi credem că ne putem lipsi de elementul lexical de frig când spunem că am îngheţat, deoarece nu putem îngheţa şi de căldură. Nu atingem aici problema utilizării figurate a verbului a îngheţa.
Numai el singur. Elementul numai îl include în semantica sa şi pe singur, de aceea folosirea lor concomitentă este de asemenea greşită.
Obstacol care împiedică… Obstacol e sinonim cu piedică, care, la rândul său, face parte din semantica lui a împiedica, astfel că şi în acest caz e vorba de un pleonasm.
Concluzie finală. Cuvântul concluzie semnifică „ultima parte a unei expuneri, a unei opere care cuprinde rezultatele finale”. Prin urmare, este evidentă inutilitatea adjectivului finală pe lângă substantivul concluzie.