Mai dați întrebări, vă rog!

Rugămintea deranjează ușor urechea, dar este frecvent utilizată în cadrul diverselor ședințe
și se remarcă printr-o tonalitate destul de insistentă a vocii:

Greșit: Mai dați întrebări, vă rog!/Întrebări mai sunt?

Corect: Vă rog să puneți întrebări!/Mai aveți întrebări? Vă rog să le puneți!

Explicație: Expresia a da întrebări este una incorectă. Se resimte influența limbii ruse, iar
construcția este una nefirească pentru limba română.

Verbul a da are sensurile: „a întinde cuiva ceva” (a da (cuiva) mâna sau a da mâna cu
cineva; a da cuiva mură-n gură; a-și da bucățica de la gură etc.); „a distribui ceea ce revine
cuiva ca parte” (a da cuiva de lucru; a da cuiva câștig de cauză etc.); „ a preda” (a da în primire;
a da în judecată etc.); „a pune pe cineva în posesia unui lucru” (a da de pomană; a da cu chirie;
a da înapoi etc.).

Verbele potrivite sunt a pune, a adresa. Așadar, formulele corecte sunt: a pune o
întrebare/a adresa o întrebare.

dr. hab. Eugenia MINCU